La quête pour obtenir des soins médicaux

Il ya quelques jours un de mes amis est tombé malade et avait une expérience inoubliable, mais pour commencer serait utile de se rappeler une chanson qui pourrait m'aider à raconter cette histoire: El Niágara en bicicleta de Juan Luis Guerra.

Pourquoi? Eh bien parce que la quête pour trouver un travail décent aux soins médicaux dans ce pays est plus ou moins ce que cette chanson raconte: une épreuve complète. La seule maladie reconnue à l'hôpital, nous sommes allés (le meilleur dans le domaine), est le paludisme que est relativement commun, même je ne suis pas médecin et je ne n'ai aucune idée de la médecine sais que n'est pas le seul qui existe ici. Il s'avère que mon partenaire a commencé à se sentir mal, à montrer des symptômes graves et se rendit à l'hôpital où les mêmes gestionnaires de déterminer qui a la priorité, étant blanc entra le premier. ils lui donnèrent le test Express de paludismo, mais a été négative comme on l'a retourné la maison comme si rien ne s'était passé.

Et a continué pendant plusieurs jours et retourné à l'urgence de l'hôpital a été fermé à l'aube. Je veux dire, ne pense même pas malades heures de bureau. Au moment que ils ont ouvert les portes, la seule infirmière a donné un médicament pour soulager la douleur à la poitrine, mais je pense vraiment que je n'étais pas sûr ce qui se passait. Pour compléter la puissance sortit, pas d'eau pour prendre des pilules ou même une couverture pour se réchauffer.

Quand enfin le médecin arriva suivie de donner plus de analgésiques pour la douleur, mais n'avait pas la moindre idée de la cause. En outre, il a essayé plusieurs fois pour frapper une injection .

Selon l'OMS il ya 548 médecins au Mozambique en 2010, soit 0,3 pour 10000 habitants, mais dit qu'il faut au moins 23 (pour 10.000 hab.) Afin de couvrir au moins les besoins de santé de base pour la population. Le problème, c'est que la plupart d'entre eux sont dans la ville et ce pays a besoin de fournir plus que les limites de base, car la mauvaise qualité des conditions de vie des aliments, l'eau et générale est plus un passif qu'un actif .

Ensuite, les deux les droits proclamés dans le document, dans ce cas, l'accès aux soins, tout simplement pas appliquées. Est-ce que nous appelons les pays en développement, si nous ne sommes pas les paris sur le développement même de notre société, les gens qui œuvre au quotidien pour construire le pays? Malheureusement, il ya des histoires les plus difficiles que les nôtres des gens ordinaires qui méritent, mais n'ont pas accès à ces libertés.

Si vous me demandez une stratégie visant à atteindre le développement économique souhaité qui permettrait de répondre que l'investissement dans l'amélioration des conditions de vie pour la prévention et de soins réellement aider les gens ordinaires seraient une première étape.

Une femme s'est évanouie dans la ligne pour passer un examen médical

The quest to get medical attention

A few days ago one of my friends got sick and had an unforgettable experience, but to start would be worthwhile to remember a song in spanish that would help me tell this story: El Niágara en bicicleta by Juan Luis Guerra.

Why? Well because the quest to find decent medical care in this country is more or less what this song tells: a complete ordeal. The only recognized disease in the hospital we went (the best in the area) is malaria, relatively common, even I'm not doctor nor I have no idea about medicine know is not the only one that exists here. It turns out that my partner began to feel ill, to show serious symptoms and went to the hospital where the same nurses determine who has priority, being white entered first. I only did a test Malaria Express, but was negative as was returned home just as if nothing had happened.

And continued several days and returned to the hospital emergency room was closed at dawn. I mean, do not even think about getting ill outside office hours. By the time we got the doors opened, the nurse only gave some medication to relieve chest pain but I really think that she was not sure what was happening. To complete the power went out, no water to take pills or even a blanket for warmth.

When at last the doctor arrived followed by giving more analgesics for pain but had not the slightest idea of ​​the cause. Moreover, he tried several times to complete the injection.

According to WHO there are 548 doctors in Mozambique in 2010, ie 0.3 per 10000 inhabitants but says it takes at least 23 (per 10,000 pop.) to cover at least the basic health needs for the population. The problem is that most of them are in the city and this country needs to supply more than the basic limits because the poor quality of food, water and general living conditions is more a liability than an asset .

Then both the rights proclaimed in the paper, in this case access to care, simply not met. Is it that we call developing countries if we are not betting on the development of our society, people who daily strives to build the country? Sadly there are stories more difficult than ours of ordinary people who deserve but do not have access to such freedoms.

If you ask me any strategy to achieve desired economic development I would answer that investment in improving living conditions for the prevention, medical attention and a health system for the common people would be a first step.

One woman fainted in line to take an exam

O calvário para receber atendimento médico

Alguns dias atrás um dos meus amigos ficou doente e teve uma experiência inesquecível, mas para começar valeria a pena lembrar uma canção em espanhol que iria me ajudar a contar esta história: O Niagara de bicicleta do Juan Luis Guerra.

Por quê? Bem, porque a busca para encontrar atendimento médico decente neste país é mais ou menos o que esta música diz: uma prova completa. A única doença reconhecida no hospital a onde fomos, (o melhor na área) é a malária, que é relativamente comum mas eu que não sou médico nem tenho idéia de  medicina sei que não é a única que existe aqui. Acontece que o meu parceiro começou a se sentir mal, a mostrar sintomas graves e foi para o hospital onde os mesmos enfermeiros determinam quem tem prioridade, sendo branco entrou primeiro. Eu só fiz um teste de malária Express, mas foi negativo, e eles dizerem que voltara para casa como se nada tivesse acontecido.

Continuou assim durante vários dias e voltou para a sala de emergência do hospital na madrugada que estava fechado. Quer dizer, nem pode ficar doente fora do horário de escritório. Conseguimos que eles nos abriram as portas, a enfermeira só deu algum medicamento para aliviar a dor no peito, mas eu realmente acho que ela não tinha certeza do que estava acontecendo. Para completar não tinham energia, sem água para tomar pílulas ou mesmo um cobertor para se aquecer.

Quando finalmente chegou o médico seguido por dar mais analgésicos para a dor, mas não tinha a menor idéia da causa. Além disso, ele precisou de várias tentativas para acertar a injecção.

Segundo a OMS, existem 548 médicos em Moçambique em 2010, ou seja, 0,3 por 10.000 habitantes, mas diz que é preciso pelo menos 23 (por 10.000 hab.) Para cobrir pelo menos as necessidades básicas de saúde para a população. O problema é que a maioria deles estão na cidade e este país precisa fornecer mais do que os limites básicos, porque a má qualidade das condições de vida da água, alimentos e em geral não ajudam a levar uma vida saudável.

Então, ambos os direitos proclamados no papel, neste caso, o acesso aos cuidados, não são atendidos. É que chamamos de países em desenvolvimento se não estão apostando no desenvolvimento de nossa sociedade, as pessoas que diariamente se esforçam para construir o país? Infelizmente há histórias mais difíceis do que a nossa de pessoas comuns que merecem, mas não têm acesso a tais liberdades.

Se você me perguntar qualquer estratégia para alcançar o desenvolvimento econômico desejado, eu responderia que o investimento na melhoria das condições de vida para a prevenção e os cuidados que realmente ajudam as pessoas comuns seria um primeiro passo.

Uma mulher desmaiou na fila para fazer um exame

El Niágara en bicicleta

Hace pocos días uno de mis compañeros se enfermó y tuvimos una experiencia inolvidable, pero para empezar valdría la pena recordar una canción que me ayudaría a relatar esta historia: El Niágara en bicicleta.

¿Por qué? Bueno porque la aventura para encontrar atención médica digna en este país es más o menos lo que relata esta canción: una completa odisea. La única enfermedad reconocida en el hospital al que fuimos (el mejor en el área) es Malaria que si bien es relativamente común hasta yo que no soy doctora ni tengo la menor idea de medicina sé que no es la única que existe aquí. Resulta que mi compañero comenzó a sentirse mal, a mostrar síntomas graves y fuimos al hospital donde los mismos encargados determinan quién tiene prioridad, por ser blancos entramos primero. Sólo le hicieron un test express de Malaria, pero como dió negativo simplemente fue devuelto a casa como si nada hubiera pasado.

Siguió varios días así y cuando volvimos al hospital de urgencias a la madrugada estaba cerrado. Osea, ni se le ocurra enfermarse fuera de las horas de oficina. Ya cuando conseguimos que nos abrieran las puertas, la enfermera sólo le dió unos medicamentos para aliviar el dolor en el pecho pero la verdad creo que no estaba segura de lo que le estaba dando. Para completar se fue la luz, no había agua para que tomara las pastillas y ni siquiera una cobija para abrigarse.

Cuando por fín llegó el doctor siguió dandole más analgésicos para el dolor pero no tenía ni la más mínima idea de la causa. Es más, cuando intentó aplicarle una inyección necesitó varios intentos para ¨acertar¨.

De acuerdo con la OMS hay 548 médicos en Mozambique a 2010, es decir, 0.3 por cada 10000 habitantes pero afirma que se necesitan al menos 23 (por cada 10000 hab.)para cubrir al menos las necesidades básicas en salud para la población. El problema es que la mayoría de ellos se encuentran en la capital y este país necesita suplir algo más que los límites básicos debido a que la baja calidad de los alimentos, el agua y en general las condiciones de vida es más una desventaja que una ventaja.

Entonces los derechos que tanto se proclaman en el papel, en este caso el acceso a atención, simpplemente no se cumplen. ¿Es que acaso podemos llamarnos países en desarrollo si no le estamos apostando al propio desarrollo de nuestra sociedad, de la gente que cada día se esfuerza en construir país? Es triste reconocer que hay historias más difíciles que la nuestra de personas comunes que merecen pero no tienen acceso a este tipo de libertades.

Si me preguntaran alguna estrategia para alcanzar aquel anhelado desarrollo económico les respondería que la inversión en mejorar las condiciones de vida para prevenir y la atención médica que efectivamente ayude a la gente del común sería un primer paso.

Una señora se desmayó en la fila para hacer un examen

Pas de chevaliers

Les femmes mozambicaines ont la force que ne jamais avoir imaginé qu'on aurait pu, ils peuvent transporter kilos de bois de chauffage sur sas têtes, des colis lourds que n'importe quel mortel oserait porter sur leurs mains et quelques boissons dans le dos avec la délicatesse la plus incroyable que donne sa nature de femme.

Je dis que pas un gentleman ici simplement parce que je n'ai pas vu que la coutume sociale qui a été utilisé, dans lequel les hommes étaient les responsables de l'exécution du travail plus lourde, pour réaliser le plus lourd. Ici, cependant, j'ai réalisé que ce rôle est surtout pour les femmes: si un couple se promène, c'est elle qui prend la plupart de la charge, indépendamment de l'âge.

Comme dans la plupart des pays en développement le taux d'alphabétisation (dans le pays est inférieur à 40%) est légèrement inférieur chez les femmes que chez les hommes. 46% des enfants entre 6 et 12 ans fréquentant les écoles dans le contraste à 35% des filles. L'influence culturelle, les conditions économiques difficiles (comme l'éducation de paiement 8e année nécessaire), les grossesses d'adolescentes et de la participation inégale des femmes dans la famille ont influencé le plus faible scolarisation des filles.

Cela a entraîné une baisse de la formation des femmes pour la participation au marché du travail, mais encore certains d'entre eux ont décidé de travailler sur les cultures afin d'assurer au moins un repas quotidien de leurs enfants. Travailler avec la même force, ou même plus que les hommes, mais en prenant toujours soin de leurs bébés qui portent toujours avec eux.

Avant de porter un jugement sur elle vaut la peine de connaître la situation des femmes dans ce pays. Bien qu'il constitue 51% de la population, je dirais que c'est une force majeure qui anime cette société.

D'après mon expérience en Colombie ont toujours cru que la pauvreté est particulièrement injuste pour les femmes par le social, la politique culturelle, économique et même. Notre position centrale dans la famille, et par conséquent dans la société, est un avantage et un inconvénient qui peut être comprise comme une barrière et aussi un défi personnel.

Même si les femmes de ce pays ont vécu dans un contexte complètement différent aurait pu imaginer que cela a servi à faire entre eux ont appris à être forte. Si vous me posez une stratégie visant à réaliser le développement économique, je dirais qu'il est nécessaire d'habiliter les femmes avec des compétences professionnelles qui leur permettent de participer activement au marché du travail, ce qui lui permet de se prononcer sur son plan de vie, où vous pouvez choisir le nombre d'enfants qu'ils peuvent avoir, les éduquer et veiller à ce qu'ils grandissent en santé, en un mot qu'ils aiment les hommes sont des agents de ce chemin de la croissance durable.

Não existem cavaleiros

As mulheres moçambicanas têm a força que nunca tive imaginado que alguém pudesse ter, elas podem carregar quilos de lenha na cabeça, pacotes pesados ​​que nenhum mortal se atreveria a levar em suas mãos e um bebê nas costas com a delicadeza mais incrível que pudesse oferecer sua natureza feminina.


Eu digo que não temos nenhum cavalheiro aqui simplesmente porque eu não vi essa costume social a onde os homens foram os responsáveis ​​pela execução do trabalho mais pesado, levar as maiores coisas. Aqui, porém, percebi que este papel é principalmente para as mulheres: se um casal está andando é ela quem leva a maior parte da carga, independentemente da idade.


Como na maioria dos países em desenvolvimento a taxa de alfabetização (no país é inferior a 40%) é ligeiramente menor nas mulheres que nos homens. 46% dos meninos entre 6 e 12 anos frequentam as escolas, em contraste com 35% das meninas. A influência cultural, as difíceis condições econômicas (o pagamento da educação depois da 8a classe é obrigatória), a gravidez na adolescência e a participação desigual das mulheres na família tiveram influenciado na baixa escolaridade feminina.


Isso resultou em menor formação de mulheres para uma participação efectiva no mercado de trabalho, mas ainda assim alguns deles decidiram trabalhar em cultivos para garantir pelo menos uma refeição diária para os seus filhos. Trabalhando com a mesma força ou ainda maior do que os homens, mas sempre tendo o cuidado de seus bebês que sempre carregam com elas.


Antes de fazer qualquer juízo sobre isso vale a pena conhecer a situação das mulheres neste país é que, enquanto 51% da população mas eu diria que é uma grande força que impulsiona esta sociedade.


Desde a minha experiência na Colômbia, sempre acreditei que a pobreza é particularmente injusta para as mulheres por razões sociais, culturais, políticas e até econômicas. A nossa posição central na família, e, por conseguinte, na sociedade, é uma vantagem, e também uma desvantagem que pode ser entendida como uma barreira, e também um desafio pessoal.


Mesmo que as mulheres deste país têm vivido num contexto completamente diferente, isto serviu para fazê-las aprender a ser mais fortes. Se você me perguntar uma estratégia para alcançar o desenvolvimento econômico, eu diria que é necessário dar poder às mulheres com habilidades profissionais que lhes permitam participar activamente no mercado de trabalho, permitindo-lhes decidir sobre o seu plano de vida, onde elas podem escolher o número de filhos que possam ter, educá-los e garantir que eles cresçam saudáveis, em suma que como os homens sejam agentes no caminho para o crescimento sustentável.

Aquí no hay caballeros

Las mujeres mozambicanas tienen la fuerza que jamas haya imaginado alguien podria tener, ellas pueden llevar kilos de leña en su cabeza, paquetes pesados que cualquier mortal no osaria a cargar en sus manos y algun bebe en la espalda con la mas increible delicadeza que les da su naturaleza femenina.

Digo que no hay caballeros porque simplemente aqui no he visto aquella costumbre social a la que estaba acostumbrada en donde los hombres eran aquellos encargados de realizar los trabajos más pesados, a llevar las cosas más grandes. Aquí en cambio, me he dado cuenta que ese papel es en su mayoría para la mujer: si una pareja va caminando es ella quien lleva la mayor parte de la carga sin importar la edad. 

Así como en la mayoría de países en desarrollo la tasa de alfabetización (que en el país es de menos del 40%) es un poco más baja en las mujeres que en los hombres. El 46% de los niños entre 6 y 12 años van al colegio en contraste al 35% de las niñas. La influencia cultural, las difíciles condiciones económicas (a partir del 8^o grado el pago de la educación es obligatorio), el embarazo adolescente y la desigual participación de la mujer en la familia han influenciado en la menor escolaridad femenina.

Esto ha determinado la baja capacitación de la mujer para la participación en el mercado laboral pero aún así algunas de ellas han decidido trabajar en cultivos para garantizar por lo menos la comida diaria de sus hijos. Trabajando con la misma o incluso mayor fuerza que los hombres pero siempre cuidando de sus bebés que llevan siempre con ellas. 

Antes de hacer cualquier juicio al respecto vale la pena conocer la situación de la mujer en este país. Si bien constituye el 51% de la población, me atrevería a decir que es una de las principales fuerzas que mueve esta sociedad.

Desde mi experiencia en Colombia siempre he creido que la pobreza es particularmente injusta con las mujeres por circunstancias sociales, políticas, económicas y hasta culturales. Nuestra posición central en la familia, y por ende en la sociedad, es una ventaja y a la vez una desventaja que puede ser entendida como un obstáculo y a la vez un reto personal.

Incluso si las mujeres de este país han vivido en un contexto completamente diferente al que habríamos imaginado, esto ha servido para que ellas hayan aprendido a ser más fuertes. Si me preguntaran alguna estrategia para alcanzar el desarrollo económico, les diría que es necesario empoderar a la mujer con habilidades para el trabajo que le permitan participar de manera activa en el mercado laboral, que le permita decidir sobre su proyecto de vida, donde pueda escoger el número de hijos que pueda tener, educarlos y garantizar que crezcan saludables; en fín que ellas al igual que los caballeros sean agentes de aquel camino hacia un crecimiento sostenible.

There are not gentlemen

Mozambican women have the strength that I never imagined anyone could have, they can carry kilos of firewood on their heads, heavy packages that not any mortal would dare to carry on their hands and a baby on their back with the most incredible delicacy that could provide their feminine nature.

I am not saying anything against the gentlemen here but I have not seen that social custom  in which men were the ones responsible for carrying the heavier work, to carry the heaviest things. Here I realized that this role is mostly for women: if a couple is walking it is she who takes most of the load, regardless of age.

As in most developing countries the literacy rate (in the country is less than 40%) is slightly lower in women than in men. 46% of children between 6 and 12 years attending schools in contrast to 35% of girls. The cultural influence, the difficult economic conditions (as of 8th grade education payment required), teenage pregnancy and the unequal participation of women in the family have influenced the lower female schooling.

This has resulted in lower training of women for effective participation in the labor market but still some of them have decided to work on crops to ensure at least one daily meal of their children. Working with the same or even greater force than men but always taking care of their babies who always carry with them.

Before making any judgment on it is worth knowing the situation of women in this country is that while 51% of the population, I would say it is a major force that drives this society.

My experience in Colombia made me believe that poverty is particularly unfair to women by social, political, economic and even cultural reasons. Our central position in the family, and therefore in society, is an advantage and also a disadvantage that can be understood as a barrier and also a personal challenge.

Even if the women of this country have lived in a completely different context that you couldn't imagine; this has encouraged them to be stronger. If you ask me a strategy to achieve economic development, I would say that it is necessary to empower women with job skills that allow them to participate actively in the labor market, allowing it to decide on his plan of life, where they can choose the number of children they may have, educate them and ensure they grow up healthy, in short they like the men can be agents of that path to reach sustainable growth.